啟航網訊　　由外國語學院江山老師翻譯的瑞士作家馬丁·蘇特(Martin Suter，1948-)的長篇小說《廚子》最近由上海譯文出版社出版。

　　馬丁·蘇特系當今德語文壇著名作家。迄今為止，他已創作了十余部長篇小說，其作品先后被譯成29種文字，其中很多作品長期雄踞暢銷書排行榜榜首，作品總銷量已突破500萬冊，代表作《小世界》、《愛情謊言》和《廚子》已被或者即將被搬上銀幕。他先后榮獲過多項國內外文學大獎，如法國最佳外國文學獎、德國最佳驚險小說獎、德國格勞澤偵探小說獎和瑞士國家獎等，因此蜚聲國內外文壇，其作品也一直深受讀者的喜愛。《廚子》描寫了一個斯里蘭卡難民為躲避國內戰亂而流落瑞士，在異國他鄉顛沛流離、飽嘗辛酸的經歷。它引領讀者做出這樣的思考：當今世界應該如何加強全球合作，消除第三世界貧困，克服戰爭、饑饉、疾病、自然災害和環境污染給他們帶來的生存威脅，以實現社會公平、國際正義和可持續發展，使人類社會朝著和平進步的方向發展，這是當今人類社會面臨的最大難題。這部作品的敘事形式、敘事語式、語句范式、文本結構和描寫風格等都蘊含著后現代元素，可以從多個角度進行解讀——反映社會事件的歷史小說，驚險的偵探小說，隱喻社會病態的現代寓言小說，表現人性和情感的道德倫理小說。正如譯者在《譯本序》中所總結的，這部作品“有如一枚多棱鏡，折射了這個日新月異的時代和精彩紛呈的人間萬象，也喻示著搖曳多姿、豐富多彩的人生”。 該部小說是江山老師繼德國浪漫派文學叢書《水妖》之后（2010年出版）由上海譯文出版社出版的個人第二部文學譯著。